第43章 外语配音（求收藏、推荐票）

  本著早做完早结束的目的，谢晓晶那边刚刚联繫好配音师，收到消息的周燃立马要来联繫方式。

  外语配音看上去简单，实际操作起来却不容易，就拿台词来说，中英文差別挺大，很多中文的意思英文压根表达不出来。

  所以就需要专业人士，把中文翻译成白话英文，中间还要注意俚语和一些违禁、辱骂之类的用词等等。

  原本按照周燃的预想，北电这么大的艺术院校，再加上常年累月拍电影拿出过参赛，自然不缺少英文字幕、配音的专业人士。

  然而当他来到北电配音室，看到学校安排过来的配音师后，才发现是自己想多了。

  北电確实有专门的外国语配音课程，不过是掛在表演系名下的，而且没有本科班，全部是高职班。

  高职配音班的主任教员由徐燕老师担任，也是去年刚刚上任的。

  “你好，徐老师，接下来辛苦你们了。”

  见到来人，周燃率先开口打招呼。

  徐燕今年將近五十岁，长相有些富態，一看到对方，立马笑著道：“谢主任一大早就给我打了电话，放心吧，人都给你带来了。”

  说完一指身后，周燃才看到跟著一起来的有四个人，两男两女。

  一问才知道这四人有两个是大四毕业生，另外两个是在学校读研的，专业能力都不错。

  就在他纠结只有四个人，会不会太少了的时候，许是徐燕看到了他的表情，立马笑著继续说道：“昨天有事请假，还没看过你拍的电影，不过谢主任已经把大概的情况说了下，全片有台词的人物是二十个左右，交给他们四个完全没问题。”

  听到徐主任这话，周燃强忍著好奇心，打算看看再说。

  又聊了一会，等到专人把拷贝片送来后，徐主任仔细交代两句，隨即离开了。